-
1 СЕЛУ
-
2 ни к селу ни к городу
• НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ coll[PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: замечание, выступление etc); fixed WO]=====⇒ (to say or do sth.) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done:- (totally <completely etc>) out of place;- totally inappropriate [NP];- [adv only] for no apparent reason;- irrelevantly;- at an utterly inappropriate moment.♦ Он однажды пошёл гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства различных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: "А я, дурак, думал, что она [Зинаида] кокетка!" (Тургенев 3). One day he went for a walk with me in the Neskoochny Park, was very amiable and friendly, told me the names and properties of various herbs and flowers, and suddenly, as they say, "out of the blue," cried, striking himself on the forehead, "And I, fool that I am, thought she [Zinaida] was a flirt" (3a).♦ Позже, когда в литературных кругах стало известно о случившемся [о том, что Пастернак отдал рукопись романа итальянскому издателю], писатель К., разговаривая с Алей Эфрон, вдруг расхохотался, казалось бы ни к селу ни к городу: "Представляю себе их х-хари, когда они об этом узнают: то-то забегают!" (Ивинская 1). In the days when it had already become known in literary circles what had happened [that Pasternak had given his novel to an Italian publisher], the writer K., while talking with Ariadna Efron, suddenly burst out into laughter, apparently for no reason at all, and then said: "I can just imagine the look on their fat faces when they get to know about it: how they will fuss!" (1a).♦ "Я - историк, - подтвердил учёный и добавил ни к селу ни к городу: - Сегодня вечером на Патриарших [прудах] будет интересная история!" (Булгаков 9). "I am a historian," confirmed the scholar, and added irrelevantly, "There will be a most interesting occurrence at the Patriarchs' Ponds this evening!" (9a).♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!"... (Тургенев 2)....For several days on end he [Vasily Ivanovich] kept repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!..." (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу
-
3 ни к селу ни к городу
разг., неодобр., иногда ирон.utterly irrelevant; quite irrelevantly; for no apparent reason; for no reason at all; apropos of nothing; cf. neither here nor there; for nothing; quite (just) out of the blueЮрий покраснел и сказал ни к селу ни к городу: - Ужасно жарко, чёрт знает! Привык всё время на палубе. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Yuri coloured deeply and said, apropos of nothing: 'It's awfully hot, damn it! I'm used to the upper deck.'
[Пров Яковлевич] порою рассказывал студентам странненькие истории, казалось бы, совершенно, что называется, ни к селу, ни к городу. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Prov Yakovlevich occasionally told the class some pretty queer stories, which seemed utterly irrelevant.
Русско-английский фразеологический словарь > ни к селу ни к городу
-
4 ни к селу ни к городу
-
5 быть ни к селу, ни к городу
Универсальный русско-английский словарь > быть ни к селу, ни к городу
-
6 ни к селу ни к городу
1) General subject: neither here, nor there, that's neither here nor there, without rhyme or reason2) Set phrase: apropos of nothing, utterly irrelevantУниверсальный русско-английский словарь > ни к селу ни к городу
-
7 ни к селу, ни к городу
1) General subject: neither here nor there2) Set phrase: neither here nor there (дословно: Ни здесь, ни там)Универсальный русско-английский словарь > ни к селу, ни к городу
-
8 приплести ни к селу, ни к городу
Универсальный русско-английский словарь > приплести ни к селу, ни к городу
-
9 приплетать ни к селу ни к городу
Универсальный русско-английский словарь > приплетать ни к селу ни к городу
-
10 это ни к селу ни к городу
ncolloq. paßt wie die Faust auts ÄugeУниверсальный русско-немецкий словарь > это ни к селу ни к городу
-
11 Фома ему, а он всему селу
See Всему свету по секрету (В)Cf: A secret's a secret until it's told (Am.). A secret shared is no secret Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Фома ему, а он всему селу
-
12 ни к селу ни к городу
sem propósito, sem nenhuma razão -
13 ни к селу ни к городу
part.gener. pilnīgi nevietā -
14 быть ни к селу ни к городу
Diccionario universal ruso-español > быть ни к селу ни к городу
-
15 пастбище, примыкающее к селу
ngener. ejidoDiccionario universal ruso-español > пастбище, примыкающее к селу
-
16 ни к селу ни к городу
Dictionnaire russe-français universel > ни к селу ни к городу
-
17 быть ни к селу m к городу
vUniversale dizionario russo-italiano > быть ни к селу m к городу
-
18 быть ни к селу ни к городу
vUniversale dizionario russo-italiano > быть ни к селу ни к городу
-
19 вставить в рассказ ни к селу ни к городу
vgener. (что-л.) appiccicare nel racconto (q.c.) che non c'entra affattoUniversale dizionario russo-italiano > вставить в рассказ ни к селу ни к городу
-
20 ни к селу ни к городу
part.gener. assolutamente a spropositoUniversale dizionario russo-italiano > ни к селу ни к городу
См. также в других словарях:
Далейн Диалло, Селу — Селу Далейн Диалло (варианты написания имени Селлу, Селью; фр. Cellou Dalein Diallo; род. 3 февраля 1952(19520203), Лабе, провинция Фута Джалон, Французская Западная Африка) гвинейский политик, премьер министр Гвинеи с 9 декабря 2004 по … Википедия
Фаузи Селу — (араб. فوزي السلو, 1905 1972) сирийский военный, политик и премьер министр Сирии с 3 декабря 1951 по 11 июня 1953 года. Фаузи Селу учился в военной академии города Хомс и в 1920 году, когда Франция получила мандат над Сирией, вступил в… … Википедия
ни к селу ни к городу — Разг. Неодобр. Неизм. Совершенно некстати, не к месту, невпопад. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, вспоминать, сказать, вспомнить… как? ни к селу ни к городу. Лушин вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу воскликнул, ударив себя по лбу:… … Учебный фразеологический словарь
Ни к селу, ни к городу — Ни къ селу, ни къ городу (иноск.) безъ видимой причины, безъ связи послѣдовательности. Ср. Онъ сообщалъ мнѣ названія и свойства разныхъ травъ и цвѣтовъ, и вдругъ, какъ говорится, ни къ селу, ни къ городу, воскликнулъ: а я, дуракъ, думалъ, что она … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни к селу, ни к городу — (иноск.) без видимой причины, без связи, последовательности Ср. Он сообщал мне названия и свойства разных трав и цветов, и вдруг, как говорится, ни к селу, ни к городу, воскликнул: а я, дурак, думал, что она кокетка! Тургенев. Первая любовь. 15.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни к селу ни к городу — предик. разг. О чём либо, что не подходит к чему либо, не сочетается с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни к селу ни к городу — СЕЛО, а, мн. сёла, сёл, сёлам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ни к селу, ни к городу. — Ни к селу, ни к городу. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лес к селу крест, а безлесье не угоже поместье. — Лес к селу крест, а безлесье не угоже поместье. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой. — За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни к селу ни к городу — не туда заехал, не у места, некстати, невпопад, не пришей кобыле хвост, не в масть, не к месту, неуместно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
